Sveiki
Brangūs bendruomenės nariai ir draugai, džiaugiamės galėdami su jumis pasidalinti informacija apie būsimus renginius ir trumpa įsimintinų 2024 metų įvykių apžvalga!
Artimiausi mūsų renginiai bus Užgavėnės kovo 1 d. ir Velykos balandžio 12 d.
Šiame leidinyje taip pat įtraukta tema: padėka mūsų rėmėjams ir savanoriams, jūsų indėlis ir pastangos buvo labai svarbūs šiais metais!
Taip pat pristatysime direktorių valdybą 2025 metams. Naujienlaiškio pabaigoje rasite vadovų komandos sąrašą.
Jei turite atsiliepimų apie mūsų renginius, bendruomenę arba norite susisiekti su Direktorių valdyba, rašykite į lithuaniansofbc@gmail.com. Laukiame Jūsų. Laukiame Jūsų komentarų!
Welcome
Dear community members and friends, we are pleased to share with you information about our upcoming events and a summary of highlights from 2024!
Our next two events will be Užgavėnės on March 1st and Velykos on April 12. More info in this issue!
Also included in this issue: Recognition of all our Sponsors and Volunteers—your efforts were key to our success this year!
We will also introduce our board of Directors for 2025. Read to the bottom to meet the leadership team.
If you have any feedback about our events, society or our activities, or to reach the Board of Directors, please send an email to lithuaniansofbc@gmail.com. We welcome your input!
Švęskime Užgavėnes!
Britų Kolumbijos Lietuvių Bendruomenė ir vaikų Klubas „Sedula“ kviečia visus susirinkti švęsti Užgavėnes – kugelis, blynai, blyneliai, Kaziuko mugė (vaikai-pardavėjai), tradiciniai šokiai ir žaidimai, kaukių gamyba; smarkiai trypsime ir žiemą varysime!
Lašininio ir Kanapinio kova!
- Kur: Estų bažnyčios salė, 6520 Oak Street, Vancouver.
- Kada: kovo 1-osios popietė.
Vaišės: kava, arbata, blynai ir kugelis.
Šventės programa:
13:00 – 14:00. Kaziuko Mugė (tik grynais), kaukių dirbtuvės.
13:00 – 15:00. Valgome daug. Varome žiemą.
15:30. Atsisveikiname su žiema.
🎶 Bendruomenės choras „Balsai“ pasirodymas.
🎭 Kviečiame visus pasipuošti Užgavėnėms.
**Siūlomas savanoriškas įėjimo mokestis: $10 vienam žmogui, $20 šeimai. $5 studentui
Kviečiame savanorius prisidėti prie organizavimo ir tvarkymo prieš ir po renginio. Prašome kreiptis į klubas.sedula@gmail.com, jeigu galėtumėte prisidėti.
Let’s celebrate Užgavėnės!
The Lithuanian Community of British Columbia and children’s club “Sedula” invite everyone to come celebrate Užgavėnės (Shrove Tuesday) – featuring a Kazukio mugė (children will be selling their wares and treats), kugelis, pancakes, mask-making, games, and entertainment.
Together we will dance, stomp and drive away the winter!
- Where: Estonian Church Foundation Hall, 6520 Oak Street, Vancouver.
- When: March 1st, in the afternoon.
Coffee, tea, pancakes and kugelis will be served.
Program:
1:00 – 2:00. Kaziuko Mugė (bring cash), mask-making workshop.
1:00 – 3:00. Eating traditional homemade Lithuanian dishes. Activities to drive away the winter.
3:30. Farewell to winter and closing of event.
🎶 The program will also feature the community choir “Voices.”
🎭 We invite one and all to dress up for Užgavėnės!
**Entrance by donation at the door: $10 per individual, $20 per family, $5 per student.
We are seeking volunteers to join in the set-up and clean-up activities. Please email klubas.sedula@gmail.com if you are able to assist!
Kviečiame prisijungti prie Britų Kolumbijos žygeivių rengiamo žygio į įspūdingą Joffre ežero provincinį parką ir paminėti kovo 11-ąją.
Data: 2025 m. kovo 8d, šeštadienis.
Susitikimo laikas: 11 valanda.
Susitikimo vieta: Joffre ežero tako pradžia, Joffre ežero provincinis parkas.
Distancija: 11 km.
Aukštis/pakilimas: 500 m.
Žygio trukmė: 5 valandos.
Kelionė mašina iš Vankuverio užtruks 3 valandas į vieną pusę.
Šunims dalyvauti DRAUDŽIAMA
Parkavimas: galima nemokamai parkuoti automobilį stovėjimo aikštelėje netoli nuo tako pradžios.
Svarbi Informacija: šiame žygyje teks toli pavažiuoti ir įveikti didelį atstumą pėsčiomis. Tinkamai apsirenkite. Atsineškite pietus, užkandėlę ir termosą su karštu gėrimu. Atsineškite sniego batus ir spyglius apavui. Kelionė iš Vankuverio užima apie 3 valandas. Išvykite anksti; žygį pradėsime lygiai 11-ą ryto, kad spėtume sugrįžti prieš saulėlydį. Joffre ežero parke nėra mobiliojo ryšio signalo.
ŽYGIO ORGANIZAVIMAS PRIKLAUSO NUO ORO SĄLYGŲ. Į ŽYGĮ NEISIME, JEI LIS.
Jei lis, žygis bus arčiau namų. Važiuokite į Black Mount prie Cypress Mountain Ski Resort.
Jei norite dalyvauti, praneškite Linui Antanavičiui: 778-322-5100.
We invite you to join Britų Kolumbijos Žygeiviai / British Columbia Explorers for a hike to commemorate Kovo 11-ta in spectacular Joffre Lakes Provincial Park!
Date and time: 11:00 a.m., Saturday, March 8, 2025
Meeting Location: Joffre Lakes trailhead, at Joffre Lakes Provincial Park.
Distance: 11K.
Elevation gain: 500m.
Time required to complete: 5 hours.
Driving time from Vancouver: 3 hours one way.
Dogs: NO DOGS ARE ALLOWED.
Parking: Free Parking is available at the parking lot near the trailhead.
Important: This is a long drive and a long hike. Winter tires are mandatory. Please arrange carpooling in advance. Dress in layers. Bring lunch, snacks and hot beverages in a thermos. The trail can be icy. Please bring spikes and/or mountain snowshoes. It takes about 3 hours to drive from Vancouver one-way. Leave early enough to drive safe and be on time. We will be starting at 11 a.m. sharp to come back before the sunset. There is no cell phone reception at the Joffre Lakes trailhead.
THIS HIKE IS SUBJECT TO GOOD WEATHER. WE WILL NOT DO THIS HIKE IF IT RAINS.
If it rains, will hike locally and go to Black Mount at the Cypress Mountain Ski Resort.
Please confirm with Linas Antanavičius if you plan to attend: 778-322-5100.
2025 m. vasario 8d. šeštadienį, buvo malonu susitikti ir pasveikinti Lietuvos Invictus žaidynių komandą ir visą delegaciją.
Vasario 8 d., 2025 m., Britų Kolumbijos Lietuvių bendruomenė iškilmingai priėmė sporto Komandą iš Lietuvos atvažiavusią dalyvauti 2025 Invictus Žaidynėse ir tuo pačiu paminėti artėjančią Vasario 16 d. šventę.
Buvo daug garbių svečių kurie pasisakė priėmime – gen. Raimundas Vaikšnoras, Lietuvos Kariuomenės vadas; Egidijus Meilūnas, Lietuvos Ambasadorius Kanadoje; Kazimieras Deksnys, Kanados Lietuvių Bendruomenės Pirmininkas; Christopher Juras, Garbės Konsulas Vankuveryje; Vidas Vitkus, Britų Kolumbijos Lietuvių Bendruomenės Pirmininkas.
Taip pat renginyje dalyvavo, Birutietės, narės iš Lietuvos karininkų šeimų moterų draugijos; tai organizacija globojanti karių šeimas; ir Ukrainos Kanados kongreso Vankuverio skyriaus atstovai.
Pagrindinė vakaro dalis ir siurprizas dalyviams buvo naujai susikūręs bendruomenės choras, „Balsai“. Choras pristatė kelias visiems žinomas lietuviškas dainas.
Po pagrindinės dalies, atlikėjai ir svečiai bendravo ir dalijosi pirmais įspūdžiais apie Vankuverį, jo apylinkes ir žaidynes.
Dėkojame – Kanados Lietuvių Bendruomenei, ir Vakaro Vedėjui Martynui Šmitui. Taip pat dėkojame Eglei Šilinskaitei už patį gražiausią šventės dekorą, Anetai Leščinskaitėi / Extraworkers už skaniausią užkandžių stalą, Tomui Koronczi už kavą, ir visiems organizatoriams ir savanoriams, be kurių pagalbos šis priėmimas nebūtų įvykęs.
It was wonderful to meet Team Lithuania and welcome the entire delegation to the Invictus Games on Saturday, February 8, 2025!
On February 8, 2025, The Lithuanian Community of British Columbia hosted a reception to welcome Team Lithuania to the Invictus Games Vancouver Whistler 2025 and to celebrate the Day of Restoration of the State of Lithuania, commemorated every February 16th.
We were honoured to have in attendance and hear speeches from General Raimundas Vaikšnoras, Chief of Defense of the Republic of Lithuania, Egidijus Meilūnas, Ambassador of Lithuania to Canada, Kazimieras Deksnys, President, Kanados Lietuvių Bendruomenė / Lithuanian Canadian Community, as well as Honorary Consul in Vancouver, Christopher Juras, and president of The Lithuanian Community of British Columbia, Vidas Vitkus.
Also in attendance were members of Birutietės, an organization of Lithuanian military spouses who perform charitable work and who were part of the delegation, and representatives of the Ukrainian Canadian Congress – Vancouver Branch.
A centrepiece of the event was a musical performance by members of the new community choir “Britų Kolumbijos Balsai” (Voices of British Columbia), whose traditional harmonies lifted us up in song, while a video feature highlighting Team Lithuania introduced these brave heroes and competitors to our guests.
Following the formal program, community members, honoured guests, team members and friends continued to socialize and celebrate Lithuania’s first Invictus Games and our Day of Independence!
We wish to thank the Lithuanian Canadian Community for their support, our Master of Ceremonies Martynas Šmitas, Eglė Šilinskaitė for the beautiful décor, Aneta Leščinskaitė / Extraworkers for the food and refreshments, and Tomas Koronczi for the coffee. Thank you to all our organizers and volunteers without whom this event would not have been possible.
2024m. Renginių apžvalga
2024m. kalendorius buvo pilnas renginių, jų buvo tiek daug, kad visų negalim čia aprašyti. Detalius aprašymus su nuotraukomis rasite Britų Kolumbijos lietuvių bendruomenės tinklapyje, Facebook paskyroje arba Instagrame.
Vasario 10d. Estų bažnyčios salėje šventėme Užgavėnes. Renginio, skirto įvairaus amžiaus grupėms, metu darėme kaukes, dainavome, šokome, vaišinomės kugeliu ir blynais. Minint Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo dieną, kovo 11d. Burrard’o tiltas ir Vankuverio savivaldybės pastatas nušvito geltona, žalia ir raudona spalvomis. Taip pat surengėme fotografijų konkursą! Kovo 16d. minėjome Lietuvos Knygnešio dieną. Tai buvo virtualus renginys, kuriame dalyvavo vietiniai lietuvių autoriai ir vertėjai.
Velykas šventėme kovo 30d. Baltijos šalių bendrame renginyje, kurį organizavo Britų Kolumbijos lietuvių bendruomenė, klubas Sedula, Vankuverio estų bendruomenė ir Britų Kolumbijos latvių bendruomenė. Renginyje prisiminėme baltų Velykines tradicijas, vaikai žaidė žaidimus, vaišinomės Jūsų atneštais patiekalais.
Balandžio 20d. džiaugėmes išskirtiniu renginiu, žiūrėjome filmą „Irklais per Atlantą“ Cinematheque kino teatre. Renginio metu daug bendravome, veikė baras.
Vasarą organizavome renginius gamtoje: BBQ ir sporto šventę birželio 2d., Jonines kartu su mūsų draugais estais gražioje „Maeotsa“ sodyboje, Mission miestelyje, birželio 22-23d. Liepos 6d. skanavome šaltibarščius Sunset paplūdimyje, giedojome Tautišką giesmę minint Lietuvos valstybingumo dieną ir Tautišką giesmė aplink pasaulį dieną (tai simboliškas renginys, organizuojamas kiekvienais metais liepos 6d., kurio metu lietuviai visame pasaulyje gieda Tautišką giesmę).
Rugpjūčio 24d. minėjome Baltijos kelio 35-asias metines Estų bažnyčios salėje. Šį renginį organizavo Britų Kolumbijos lietuvių bendruomenė, Vankuverio estų bendruomenė ir Britų Kolumbijos latvių bendruomenė. Jame koncertavo Magi Ensemble (choras iš Sietlo, atliekantis Baltų regiono muziką); taip pat buvo surengta bendra vakarienė. Vice merė Sarah Kirby-Yung skaitė Merijos proklamaciją, skelbiančią 2024m. rugpjūčio 23d. 35-omis Baltijos kelio metinėmis Vankuverio mieste.
Rudenio renginiai: 5km bėgimas už Lietuvą rugsėjo 22d. Iona paplūdimyje, pirmasis Vankuverio lietuvių verslo forumas rugsėjo 28d., organizuotas Britų Kolumbijos lietuvių profesionalų.
Šiais metais organizavome du Kalėdinius renginius: Kalėdinį renginį vaikams ir šeimoms lapkričio 17d., kuriame puoselėjome lietuviškas tradicijas bei kasmetinę bendruomenės Kalėdinę vakarienę lapkričio 23d., kurios metu mus linksmino šventės vedėjas Rolandas Dabrukas iš Los Adželo, tautinių šokių kolektyvas „Lietutis“ iš Sietlo, ir , žinoma, Kalėdų Senis!
Bendruomenėje taip pat veikia Britų Kolumbijos lietuvių profesionalų klubas, klubas Britų Kolumbijos Žygeiviai, klubas Sedula vaikams ir jų šeimoms, ir naujai susikūręs bendruomenės choras „Balsai“. Jei norite dalyvauti šių klubų veikloje, rašykite į lithuaniansofbs@gmail.com.
2024 Year in Review
2024 boasted a full calendar of events – too many to describe here! You can see details (and photos) on the Lithuanian Community of British Columbia’s (LCBC’s) website, Facebook page and Instagram.
We celebrated Užgavėnės on February 10 with an all ages event at the Estonian Church Foundation Hall, including mask making, singing, dancing, kugelis, and pancakes. To commemorate the restoration of Lithuanian Independence on March 11, the Burrard Bridge and Vancouver City Hall were once again illuminated in yellow, green and red, and we held our second annual photo contest! March 16 featured Book Smugglers Day in Lithuania, a virtual event featuring local Lithuanian authors and translators.
We celebrated Easter on March 30 with a Baltic Easter Social co-organized by LCBC, Klubas Sedula, the Vancouver Estonian Society, and the Latvian Community in B.C. This event featured Baltic Easter traditions, children’s activities and games, and a potluck.
On April 20, we enjoyed an exclusive screening of the film “Irklais per Atlantą” at the downtown Cinematheque with a cash bar and socializing.
Summer brought outdoors events: a BBQ and Sports Day on June 2, followed by Joninės with our Estonian friends at the scenic property “Mäeotsa” in Mission on June 22-23. On July 6, we made and enjoyed šaltibarščiai (cold beet soup) on Sunset Beach, and sang our national anthem to mark Statehood Day and celebrate Tautišką giesmę aplink pasaulį (a symbolic event held every July 6, when Lithuanians around the world unite to sing our national anthem).
On August 24, we celebrated the 35th anniversary of the Baltic Way at the Estonian Church Foundation Hall. This special event, co-organized by LCBC, the Vancouver Estonian Society, and the Latvian Community in B.C., featured a performance by the Mägi Ensemble (a choir from Seattle specializing in the music of the Baltic region) and a community dinner. Deputy Mayor Sarah Kirby-Yung presented a special Proclamation from the Mayor’s Office declaring August 23, 2024, the 35th Anniversary of the Baltic Way in the City of Vancouver.
Fall events included a 5K run for Lithuania on September 22 at Iona Beach and the inaugural Vancouver Lithuanian Business Forum on September 28, which was organized by the Lithuanian Professionals of British Columbia.
We carried out two Christmas events this year: a pre-Christmas workshop for children and families on November 17, featuring Lithuanian Christmas traditions; and, on November 23, our annual community Christmas dinner featuring entertainment by MC Rolandas Dabrukas from L.A., folk-dance ensemble Lietutis of Seattle, and, of course, Santa Claus!
Ongoing initiatives with meetings and events throughout the year include the Lithuanian Professionals of British Columbia, the outdoors group Britų Kolumbijos Žygeiviai / British Columbia Explorers, the children’s and family group Klubas Sedula, and the brand-new choir Britų Kolumbijos Balsai. If you are interested in taking part in any of these initiatives or participating in future events, please email us at lithuaniansofbc@gmail.com.
Nuoširdžiai dėkojame!
Nuoširdžiai dėkojame visiems savanoriams ir rėmėjams, prisidėjusiems prie mūsų renginių ir iniciatyvų šiais metais!
We would like to thank all of our volunteers and sponsors who contributed to our events and initiatives this past year!
2024 metų savanoriai | 2024 volunteers
Linas Antanavičius
Andrea Berneckas
Dovilė Bučinskaitė
Viki Burnes
Danguolė Chandler
Mike Chandler
Gouri Chinnappa
Lina Dubrindytė
Mark Evans
Maya Evans
Lina Holliday
Pauline Hoemann
Gene Homel
John Oliver Secondary School students
Kristina Jaugelis
Algis Jaugelis
Abbey José-Šadžius
Kristina Kienė
Monika Kinčiūtė
Tomas Koronczi
Valdonė Koronczi
Aneta Leščinskaitė
Teodoras Liauskminas
Vitalijus Lukas
Birutė Macijauskas
Adriana Maksimavičiūtė
Rachel Mines
Helen Mintz
Asta Mott
Gabija Muznikaitė
Klaudija Muznikaitė
Youn Park
Marytė Račys
Stefanija Rekašius
Lauren Richardson
Asta Rudzikienė
Neringa Sargautaitė
Alvydas Šadžius
Ann Seymour
Eglė Šilinskaitė
Martynas Šmitas
Svitlana Strutsynska
Eglė Skardžūtė
Marina Turcios Jaugelis
Vidas Vitkus
Rėmėjai | Our Sponsors
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija | The Department of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Kanados Lietuvių Fondas | Canadian Lithuanian Foundation
Cakewalk Media
EuroFood Wholesaler – Retail
Extraworkers
Krivis Web Solutions
Lisa Richardson, Macdonald Realty
Linas Antanavičius, Barrister & Solicitor
LunaBalloona BC
North Point Brewery
Smart Financial Steps
Sova Photography
Tomas Koronczi, EVS Canada
Pristatome 2025 metų valdybą!
Introducing our Board of Directors for 2025!
Vidas Vitkus, Prezidentas | President
Kristina Jaugelis, Viceprezidentė | Vice President
Rachel Mines, Sekretorė | Secretary
Eglė Šilinskaitė, Iždininkė | Treasurer
Andrea Berneckas, Valdybos narė | Board Member at Large
Danguolė Chandler, Valdybos narė | Board Member at Large
Gene Homel, Valdybos narys | Board Member at Large
Aneta Leščinskaitė, Valdybos narė | Board Member at Large
Andrea Nicki Nagrodskė, Valdybos narė | Board Member at Large
Marytė Račys, Valdybos narė | Board Member at Large
Alvydas Šadžius, Valdybos narys | Board Member at Large
Artūras Žegunis, Valdybos narys | Board Member at Large
Missing from picture: Gene, Alvydas, Artūras
Apdovanojimai
2024m. birželio 9d. Maple Hope fondo pirmininkė ir steigėja Svitlana Kominko Britų Kolumbijos lietuvių bendruomenei įteikė Padėkos raštą už tvirtą praramą Ukrainai ir nuo karo nukentėjusiems ukrainiečiams.
Padėką buvo įteikta BKLB narės Rachel Mines vertimų iš Jidiš knygos “Choleros maras ir kiti pasakojimai” (autorė Jonah Rosenfeld) pristatymo metu. Pajamos iš knygos pardavimų buvo aukojamos ne pelno siekiančiai organizacijai, Maple Hope fondas, teikiančiai paramą ukrainiečių pabėgeliams.
2024m. rugpjūčio 24d., minint Baltijos Kelio 35-asias metines, BKLB, kartu su estų ir latvių bendruomenėmis, buvo įteiktas Kanados ukrainiečių Kongreso Vankuverio skyriaus Padėkos Raštas už paramą ukrainiečių bendruomenei Vankuveryje.
Honours
On Sunday, June 9, 2024, the Lithuanian Community of British Columbia (LCBC) was presented with a Certificate of Appreciation from Maple Hope Foundation by its CEO and co-founder, Svitlana Kominko. The certificate was in recognition of our steadfast support of Ukraine, and Ukrainians affected by war.
This honour was presented at LCBC member Rachel Mines’ launch party for her new book of translations from the Yiddish, “A Plague of Cholera” and Other Stories by Jonah Rosenfeld. Proceeds from the book launch were donated to Maple Hope Foundation, a not-for-profit organization providing Ukrainians relief from the impacts of war.
At the 35th Anniversary of the Baltic Way commemoration in Vancouver that took place on August 24, 2024, LCBC along with the Estonian and Latvian communities was presented with a Certificate of Appreciation from the Ukrainian Canadian Congress, Vancouver Branch. The certificate was in recognition our contributions to support the Ukrainian community in Vancouver.
Svarbios datos ir artėjantys renginiai
- Bendruomenės Užgavėnės – Kovo 1 d.
- Joffre ežero žygis– kovo 8 (Britų Kolumbijos Žygeiviai)
- Velykos – balandžio 12 d.
- Joninės – data bus paskelbta vėliau.
- „Tautiška giesmė aplink pasaulį“ ir šaltibarščių šventė – liepos 6 d.
- Baltijos kelio metinės / Juodojo kaspino diena – rugpjūčio 23 d.
- Nacionalinė žydų genocido aukų atminimo diena – rugsėjo 23 d. (minėjimo datą skelbsime vėliau.)
- Kalėdų Balius – datą skelbsime vėliau.
Skelbsime daugiau informacijos apie šiuos ir kitus renginius.
Upcoming events & dates
- Community Užgavėnės – March 1
- Joffre Lakes Hike – March 8 (Britų Kolumbijos Žygeiviai)
- Easter celebration – April 12
- Joninės – date TBD
- Statehood Day, anthem-singing and šaltibarščiai on the beach – July 6
- Baltic Way / Black Ribbon Day – August 23
- National Memorial Day for the Genocide of the Lithuanian Jews – September 23 (community commemoration date TBD)
- Community Christmas celebration – date TBD
More information about these and other events will follow.
LCBC member and current board member Marytė Račys visited Lithuania last summer to sing in Dainų šventė. While there, she gave a reading and interview filmed on LRT on the book about the Lithuanian writer Žemaitė that she co-translated with Violeta Kelertas: “Marriage for Love: A Nineteenth-Century Lithuanian Woman’s Fight for Justice.” Marytė Račys is the great-granddaughter of Žemaitė.
Watch the interview here.
Baltic Bay European Rustic Kitchen is open for business in Chilliwack!
Rasa Noreika brings tastes from home to her cozy European Kitchen in Chilliwack featuring kibinai, daily soup, tinginys and other specials. Check out her Facebook page for details!
Kviečiame prisijungti savanorius ir komitetų narius!
Savanoriai visada laukiami prisijungti, ir dėl jų pagalbos mūsų renginiai ir iniciatyvos yra ir bus malonūs ir sėkmingi. Jei jūs domitės galimybe dalyvauti, praneškite mums:
Volunteers & committee members needed!
Volunteers are always welcome and help to make our events and initiatives enjoyable and successful. If you are interested in getting involved, please let us know: lithuaniansofbc@gmail.com.